WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.730
Département d'inspection
Branche de Dōwā
00:00:03.200 --> 00:00:04.730
Je vais faire du thé.
00:00:05.250 --> 00:00:07.080
S'il vous plaît, faites une pause.
00:00:07.080 --> 00:00:08.110
Merci.
00:00:08.110 --> 00:00:12.070
Département d'inspection de l'ACCA
Superviseur de la succursale de Dōwā
Aigrette
00:00:08.570 --> 00:00:09.760
Je peux fumer ?
00:00:09.760 --> 00:00:11.360
Si c'est dans cette pièce.
00:00:11.840 --> 00:00:14.410
S'il vous plaît, ne laissez pas les résidents de Dōwā
je te vois fumer.
00:00:19.880 --> 00:00:22.360
Si je me fie à ce que j'ai entendu dans le district de Hare,
00:00:22.360 --> 00:00:25.270
à présent, tous les districts ont
entendu parler du complot de coup d'État
00:00:26.010 --> 00:00:28.340
et que je voyage en tant qu'intermédiaire
00:00:28.340 --> 00:00:30.420
pour les sympathisants du coup d'État.
00:00:31.280 --> 00:00:33.330
Aucun des districts n'a beaucoup d'activité.
00:00:33.330 --> 00:00:35.300
Peut-être qu'ils attendent
pour voir ce qui se passe.
00:00:36.640 --> 00:00:39.470
Je me demande quelle est la situation...
00:00:40.380 --> 00:00:42.830
Des hauts fonctionnaires dans chaque district
00:00:42.830 --> 00:00:45.340
pensez que je fais partie du coup d'État.
00:00:45.850 --> 00:00:49.480
Le chef d'état-major Grossular me surveille
parce qu'il pense que je suis un sympathisant.
00:00:49.480 --> 00:00:52.700
Mais certains ne sont pas d'accord avec cette évaluation.
00:00:52.700 --> 00:00:53.490
C'est vrai.
00:00:54.170 --> 00:00:56.510
Je crois Grossular
00:00:56.510 --> 00:00:58.820
a lancé ces rumeurs.
00:00:59.590 --> 00:01:02.240
C'est lui qui prépare le coup d'État.
00:01:02.790 --> 00:01:07.700
L'officier en chef Lilium pense que
Je suis innocent. Il est de mon côté.
00:01:08.300 --> 00:01:11.630
Mais il s'inquiète aussi du fait que le Chief Officer
Grossular fait partie du coup d'État.
00:01:12.570 --> 00:01:16.130
C'est pourquoi il a demandé mon aide.
00:01:16.660 --> 00:01:21.150
L'ACCA pourrait souffrir de troubles internes, mais je le ferai
assurez-vous de protéger l’ordre dans cette nation.
00:01:22.310 --> 00:01:26.640
Le Directeur général Mauve a demandé
moi pour enquêter sur le coup d'État.
00:01:27.040 --> 00:01:28.770
J'aimerais votre aide.
00:01:29.170 --> 00:01:30.230
Mais elle ne semble pas
00:01:30.230 --> 00:01:33.690
être au courant des rumeurs selon lesquelles je suis
l'intermédiaire des sympathisants.
00:01:36.080 --> 00:01:38.620
Je ne sais pas ce que l'autre
les officiers supérieurs croient,
00:01:38.620 --> 00:01:40.600
mais il semble que des hauts fonctionnaires
00:01:40.600 --> 00:01:42.660
partageons le même point de vue sur le coup d'État.
00:01:43.740 --> 00:01:45.950
Ce n'est pas seulement une rumeur cette fois.
00:01:46.690 --> 00:01:51.380
L'officier en chef Grossular a ordonné
Nino pour m'observer.
00:01:54.330 --> 00:01:56.250
Peu importe Nino...
00:01:56.250 --> 00:01:57.760
Je ne comprends pas vraiment.
00:01:59.320 --> 00:02:02.370
Tout dépend de la famille royale de Dōwā.
00:02:03.290 --> 00:02:06.140
Combien de temps encore Sa Majesté
Le roi Falke peut conserver le trône.
00:02:08.410 --> 00:02:08.890
Attendez.
00:02:10.000 --> 00:02:14.500
À quoi ça sert de m'établir comme
un intermédiaire en premier lieu ?
00:03:47.870 --> 00:03:49.830
Je compte sur toi pour la sécurité demain.
00:03:50.100 --> 00:03:51.630
Compris.
00:03:53.540 --> 00:03:55.600
Je vois à quel point tu es détendu
00:03:55.600 --> 00:03:58.090
parce que la sortie de demain
ça ne t'implique pas, Magie.
00:03:58.670 --> 00:04:02.670
Demain, quand tu resteras, sois sûr
vous prenez bien soin de Son Altesse.
00:04:02.670 --> 00:04:03.340
Oui, monsieur.
00:04:03.570 --> 00:04:05.920
Si quelque chose arrivait à Son Altesse,
00:04:05.920 --> 00:04:07.510
tu dois rester près de lui.
00:04:07.920 --> 00:04:11.040
Comme il y a trente-trois ans.
00:04:11.040 --> 00:04:11.910
Hum ?
00:04:11.910 --> 00:04:13.920
Je parlais justement du
incident avec Son Altesse.
00:04:14.840 --> 00:04:15.560
Ah.
00:04:16.050 --> 00:04:20.580
Nous existons pour protéger la famille royale de Dōwā.
00:04:20.580 --> 00:04:25.340
Mais parfois, les choses au-delà
notre contrôle peut survenir.
00:04:26.780 --> 00:04:28.410
Le navire a coulé,
00:04:28.410 --> 00:04:33.160
prendre le bien précieux de Sa Majesté et
notre frère d'armes bien-aimé avec.
00:04:33.880 --> 00:04:36.200
Son Altesse souhaite sortir dans le monde.
00:04:37.010 --> 00:04:37.920
Ah ?
00:04:38.510 --> 00:04:40.840
Sa qualité d'héritier unique
00:04:40.840 --> 00:04:43.420
semble motiver cette ligne de pensée.
00:04:44.960 --> 00:04:46.430
Je vois.
00:04:46.890 --> 00:04:51.010
Si jamais cela arrive,
Magie, tu dois rester à ses côtés,
00:04:51.010 --> 00:04:52.250
quoi qu'il arrive.
00:05:02.710 --> 00:05:04.780
Encore plus de vêtements noirs que d'habitude.
00:05:05.840 --> 00:05:08.240
Le vent est froid à Dōwā.
00:05:08.240 --> 00:05:09.030
Hein.
00:05:09.820 --> 00:05:11.790
Reprendre un gâteau comme cadeau de Lotta ?
00:05:11.790 --> 00:05:13.660
Non, c'est elle qui a demandé ça.
00:05:14.000 --> 00:05:15.140
Des boules de neige.
00:05:15.760 --> 00:05:19.550
Knot en a apporté pour ses enfants la dernière fois,
00:05:19.550 --> 00:05:21.300
et elle en a entendu parler.
00:05:21.650 --> 00:05:22.600
Je n'ai pas vu ça !
00:05:22.600 --> 00:05:23.550
Je veux l'essayer !
00:05:23.810 --> 00:05:24.940
Alors oui.
00:05:24.940 --> 00:05:26.910
Nous les avons achetés au marché du matin,
00:05:26.910 --> 00:05:29.260
et je ne sais pas où se trouve le vrai magasin.
00:05:29.880 --> 00:05:31.500
C'est juste devant.
00:05:31.500 --> 00:05:34.600
C'est fermé maintenant, donc je t'amènerai demain.
00:05:34.830 --> 00:05:36.250
Où est ton audit demain ?
00:05:36.250 --> 00:05:39.900
Sa Majesté fait une sortie,
donc j'ai mis les choses en attente.
00:05:40.480 --> 00:05:42.230
Je suis libre toute la journée.
00:05:42.670 --> 00:05:44.630
Et si on était à trois heures, alors ?
00:05:44.630 --> 00:05:46.820
Ils ont un bon gâteau, alors nous pouvons l'essayer.
00:05:46.820 --> 00:05:48.110
Encore un gâteau au chocolat ?
00:05:48.460 --> 00:05:50.940
Non, un gâteau aux pommes.
00:05:50.940 --> 00:05:53.620
Choisir un gâteau sans
le chocolat, c'est rare.
00:05:53.620 --> 00:05:54.830
C'est génial.
00:05:54.830 --> 00:05:55.880
Vous n'avez pas entendu ?
00:05:55.880 --> 00:05:58.120
Vous en savez certainement beaucoup.
00:05:58.880 --> 00:06:00.460
Laissez votre uniforme derrière vous demain.
00:06:00.680 --> 00:06:02.060
Cela vous permet de vous démarquer.
00:06:03.080 --> 00:06:04.990
Euh, je n'ai rien apporté d'autre à porter.
00:06:05.410 --> 00:06:06.650
Bon sang.
00:06:09.410 --> 00:06:11.060
Je me demande s'il va neiger demain.
00:06:15.330 --> 00:06:16.880
Oh mon Dieu ! Des boules de neige !
00:06:16.880 --> 00:06:18.060
Énorme aussi !
00:06:18.060 --> 00:06:18.840
Tellement !
00:06:18.840 --> 00:06:20.770
Je suis tellement heureuse !
00:06:23.560 --> 00:06:27.150
Je veux les essayer maintenant...
00:06:30.590 --> 00:06:33.070
Jean, tu ferais mieux de ne pas oublier.
00:06:35.370 --> 00:06:36.120
Ah !
00:06:36.120 --> 00:06:37.390
Il neige !
00:06:44.650 --> 00:06:45.630
Hé.
00:06:45.630 --> 00:06:47.840
Y a-t-il quelqu'un que tu essaies
pour éviter de tomber dessus ?
00:06:48.410 --> 00:06:49.790
Vous avez un bon instinct.
00:06:49.790 --> 00:06:50.870
Je peux le dire.
00:06:51.830 --> 00:06:53.980
Ici, je ne m'entends pas avec le propriétaire.
00:06:58.650 --> 00:07:00.640
Lotta sera aux anges.
00:07:01.450 --> 00:07:03.100
Quel gâteau commanderez-vous pour vous-même ?
00:07:03.100 --> 00:07:05.150
Je vais prendre cette boule de neige.
00:07:05.150 --> 00:07:07.650
J'ai entendu dire que Sa Majesté les aime aussi.
00:07:07.650 --> 00:07:09.960
La famille royale commande ici.
00:07:10.540 --> 00:07:13.130
Il aime vraiment les sucreries, hein ?
00:07:13.130 --> 00:07:16.030
je prendrai le gâteau au chocolat blanc
et le gâteau aux pommes pour ici.
00:07:17.520 --> 00:07:21.370
Cette fois, Sa Majesté prend
son repos s'arrête ici.
00:07:22.140 --> 00:07:24.090
Ah, tu ne savais pas ?
00:07:24.090 --> 00:07:26.300
Chaque fois qu'il part en sortie,
00:07:26.300 --> 00:07:28.280
il visite une pâtisserie qu'il aime.
00:07:28.810 --> 00:07:30.100
Alors nous devrions partir.
00:07:30.100 --> 00:07:31.680
Ce ne sera pas nécessaire.
00:07:32.390 --> 00:07:33.830
Veuillez vous asseoir.
00:07:33.830 --> 00:07:37.220
Sa Majesté demande que
nous faisons nos affaires comme d'habitude.
00:07:38.050 --> 00:07:40.980
Il aime passer du temps avec les clients.
00:07:42.160 --> 00:07:44.440
Le siège le plus éloigné à l'arrière est
réservé à Sa Majesté,
00:07:44.440 --> 00:07:46.230
mais vous pouvez vous asseoir n'importe où ailleurs.
00:07:47.680 --> 00:07:49.870
Le propriétaire semble être une personne sympa.
00:07:49.870 --> 00:07:52.730
je suis sûr qu'il est de bonne humeur
parce que le roi sera en visite.
00:07:52.730 --> 00:07:55.200
Vous devrez supprimer votre
chapeau et lunettes de soleil.
00:07:57.990 --> 00:07:59.550
Cet homme...
00:07:59.550 --> 00:08:02.990
N'est-il pas avec le QG de l'ACCA
Service d'inspection ?
00:08:02.990 --> 00:08:07.010
Est-il venu ici parce qu'il savait
à propos de la visite de Sa Majesté ?
00:08:07.010 --> 00:08:09.000
Nous ne l'avons appris que ce matin.
00:08:09.420 --> 00:08:10.890
Ce doit être une coïncidence.
00:08:11.410 --> 00:08:14.490
Mais il a du courage pour être présent.
00:08:15.050 --> 00:08:16.980
Qui est l'autre homme ?
00:08:20.020 --> 00:08:22.480
Eh bien, s'il y a un risque pour Sa Majesté,
00:08:23.030 --> 00:08:25.680
Le président du Conseil privé, Qulm, nous le fera savoir.
00:08:28.880 --> 00:08:30.550
C'est bien.
00:08:30.550 --> 00:08:32.300
Puis-je essayer ton gâteau aussi ?
00:08:33.030 --> 00:08:35.470
Vous avez des nerfs d'acier, vous savez.
00:08:35.470 --> 00:08:36.320
Quoi ?
00:08:36.780 --> 00:08:41.040
À l'heure actuelle, la plupart des gens ne le feraient pas
être capable de dire un seul mot.
00:08:41.430 --> 00:08:43.720
Mais ils ont dit d’agir comme si de rien n’était inhabituel.
00:08:44.130 --> 00:08:46.170
Je suis sûr que tout va bien, tant que
car nous ne sommes pas trop bruyants.
00:08:46.470 --> 00:08:48.160
Est-ce que c'est bon ?
00:08:49.700 --> 00:08:50.480
Oui, Votre Majesté.
00:08:50.480 --> 00:08:52.080
Est-ce une boule de neige ?
00:08:52.080 --> 00:08:52.870
Oui, Votre Majesté.
00:08:53.470 --> 00:08:56.480
Il est au service d'inspection
au siège de l'ACCA.
00:08:56.480 --> 00:08:57.750
Est-ce vrai ?
00:08:57.750 --> 00:08:58.510
Oui.
00:08:58.510 --> 00:09:01.210
Il semble porter des vêtements de Dōwā.
00:09:01.210 --> 00:09:02.320
Eh bien...
00:09:02.320 --> 00:09:04.360
J'ai seulement apporté mon uniforme,
00:09:04.360 --> 00:09:06.350
alors il m'a prêté ça.
00:09:06.740 --> 00:09:11.110
Vous êtes le photographe de
la cérémonie de passage à l'âge adulte.
00:09:11.360 --> 00:09:13.680
Merci de m'avoir permis de prendre
photographies, Votre Majesté.
00:09:14.300 --> 00:09:16.490
J'ai pu prendre de bons clichés.
00:09:17.110 --> 00:09:20.300
Non, je devrais vous remercier.
00:09:21.140 --> 00:09:22.870
Vous m'honorez, Votre Majesté.
00:09:24.800 --> 00:09:27.870
Vous souhaitez nous rejoindre ?
00:09:27.870 --> 00:09:29.960
Je ne peux pas manger autant seul.
00:09:29.960 --> 00:09:30.870
Euh...
00:09:30.870 --> 00:09:32.250
Il te dit de venir.
00:09:32.520 --> 00:09:34.650
Il ne faut pas refuser.
00:09:35.650 --> 00:09:36.660
Là-bas.
00:09:37.280 --> 00:09:40.260
Puis-je prendre des photos ?
00:09:40.260 --> 00:09:42.230
Ils ne seront vus par personne
dehors d'ici.
00:09:42.760 --> 00:09:43.600
Très bien.
00:10:00.690 --> 00:10:02.780
C'était toute une journée.
00:10:03.820 --> 00:10:06.500
Ouais, ça l'était.
00:10:07.160 --> 00:10:10.740
Ce n'est pas tous les jours qu'on est remercié.
00:10:10.740 --> 00:10:13.710
Je vous remercie toujours, tout comme Lotta.
00:10:14.290 --> 00:10:16.170
Je voulais dire dans mon métier.
00:10:16.820 --> 00:10:18.570
Il est ivre. C'est rare.
00:10:19.000 --> 00:10:21.180
Lorsque votre superviseur vous félicite,
ça ne fait pas du bien ?
00:10:22.230 --> 00:10:24.630
En avez-vous un dans votre travail ?
00:10:25.440 --> 00:10:26.520
Ouais.
00:10:26.520 --> 00:10:28.360
Cependant, je n'ai jamais reçu d'éloges.
00:10:28.360 --> 00:10:30.490
Quand je le vois, il me gronde généralement.
00:10:30.490 --> 00:10:31.880
Il l'a fait la dernière fois.
00:10:34.490 --> 00:10:36.830
Si je continue à te parler comme ça,
00:10:37.240 --> 00:10:39.380
Je parie qu'il va encore m'attraper par le col.
00:10:39.900 --> 00:10:43.330
Est-ce que tu aimes ce que tu fais, Nino ?
00:10:44.630 --> 00:10:46.440
Il ne s'agit pas de savoir si je l'aime.
00:10:47.200 --> 00:10:49.180
Je ne suis pas censé aimer ça.
00:10:49.870 --> 00:10:50.960
Mais je suppose...
00:10:51.450 --> 00:10:53.140
Je le fais.
00:10:54.320 --> 00:10:56.540
C'est pour ça qu'on me gronde...
00:11:00.460 --> 00:11:02.130
Nino s'est endormi.
00:11:09.040 --> 00:11:11.370
C'est du bon art, Schwan.
00:11:14.160 --> 00:11:17.850
Grand-père, quel tableau aimes-tu ?
00:11:24.550 --> 00:11:26.400
Tous.
00:11:29.210 --> 00:11:31.210
C'est notre nouveau pain aux noix et à l'armoise.
00:11:31.550 --> 00:11:33.270
Essayez-le, si vous le souhaitez !
00:11:33.720 --> 00:11:34.880
Merci.
00:11:34.880 --> 00:11:38.000
Je suppose que le directeur général ne viendra pas...
00:11:44.240 --> 00:11:45.730
Est-ce qu'elle m'évite ?
00:11:47.360 --> 00:11:49.110
C'est plein de farine !
00:11:49.110 --> 00:11:50.430
C'est délicieux !
00:11:50.900 --> 00:11:52.710
Le sucre en poudre et le chocolat blanc
00:11:52.710 --> 00:11:55.180
ça ressemble vraiment à une boule de neige !
00:11:55.580 --> 00:11:58.350
Ah oui ! Il a neigé l'autre jour !
00:11:58.350 --> 00:11:59.940
Il a également neigé à Dōwā.
00:12:00.170 --> 00:12:00.990
Hein...
00:12:00.990 --> 00:12:03.680
J'adorerais aussi aller à Dōwā quand il neige.
00:12:03.680 --> 00:12:05.340
Je parie que tout a l'air super mignon alors.
00:12:05.340 --> 00:12:08.200
Vous semblez vraiment aimer Dōwā.
00:12:08.440 --> 00:12:10.170
Ouais, j'adore ça !
00:12:10.170 --> 00:12:11.650
Et vous ?
00:12:11.650 --> 00:12:13.620
Vous allez dans tous les quartiers.
00:12:13.620 --> 00:12:15.270
Lequel préférez-vous ?
00:12:15.270 --> 00:12:15.960
Hum.
00:12:17.130 --> 00:12:19.270
J'aime beaucoup Dōwā aussi.
00:12:19.800 --> 00:12:21.840
Mais je pense que mon préféré est Bādon.
00:12:21.840 --> 00:12:23.360
Je suis sûr que je suis pareil.
00:12:24.060 --> 00:12:25.710
Et tout le monde aussi...
00:12:25.710 --> 00:12:28.250
Je parie qu’ils préfèrent tous leur quartier d’origine.
00:12:28.830 --> 00:12:30.430
Où vas-tu lors de ton prochain voyage ?
00:12:30.430 --> 00:12:31.220
C'est bientôt, n'est-ce pas ?
00:12:31.680 --> 00:12:32.550
Ouais.
00:12:32.550 --> 00:12:34.070
Je vais demander à Nino de t'emmener...
00:12:34.070 --> 00:12:35.820
Nino est aussi occupé, n'est-ce pas ?
00:12:37.110 --> 00:12:39.230
Le chef du département et moi avons des projets
00:12:39.510 --> 00:12:43.110
aller remercier le propriétaire du café
pour le gâteau du Nouvel An !
00:12:43.840 --> 00:12:45.440
Donc je ne serai pas seul.
00:12:45.440 --> 00:12:46.420
Oh, d'accord.
00:12:46.420 --> 00:12:47.750
C'est bien.
00:12:47.750 --> 00:12:49.190
Alors, où vas-tu ?
00:12:49.190 --> 00:12:50.280
District de Korore.
00:12:50.280 --> 00:12:51.520
Ramène-moi du chocolat !
00:12:51.520 --> 00:12:52.620
Ouais, ouais.
00:12:52.620 --> 00:12:54.350
Korore est connu pour son chocolat !
00:12:54.770 --> 00:12:56.220
Du chocolat, hein ?
00:12:56.650 --> 00:12:58.630
Nino va certainement apparaître.
00:13:00.220 --> 00:13:04.590
Personnages notables du district de Hare
semblent proactifs face au coup d’État.
00:13:06.000 --> 00:13:09.630
Kororē n’est jamais influencé par ce qui
cela se passe dans d'autres quartiers,
00:13:09.630 --> 00:13:11.190
donc il peut y avoir du mouvement.
00:13:11.860 --> 00:13:13.610
Je ferai un suivi dans un rapport ultérieur.
00:13:19.410 --> 00:13:20.810
Merci.
00:13:20.810 --> 00:13:23.900
J'ai terminé mon rapport à
Officier en chef Grossular.
00:13:24.480 --> 00:13:26.700
J'irai à Korore demain.
00:13:27.370 --> 00:13:28.740
Dowa ?
00:13:29.120 --> 00:13:31.570
Cela s'est plutôt bien passé.
00:13:31.570 --> 00:13:34.990
J'ai envoyé le rapport et les photos.
00:13:35.870 --> 00:13:37.330
Je suis rapide, n'est-ce pas ?
00:13:37.330 --> 00:13:40.270
Je n'ai pas dormi un clin d'œil après
Je reviens de Dōwā.
00:13:41.450 --> 00:13:44.160
Il devient de plus en plus difficile de
se débarrasser de la fatigue.
00:13:44.160 --> 00:13:46.660
J'ai besoin de manger du bon chocolat, c'est sûr.
00:13:47.610 --> 00:13:50.300
Oui, et Kororē est le prochain.
00:13:51.290 --> 00:13:52.200
Je comprends.
00:13:52.200 --> 00:13:53.420
Je te parlerai plus tard.
00:13:56.450 --> 00:13:57.940
Trente ans, hein ?
00:13:59.030 --> 00:14:00.570
J'ai vieilli.
00:14:04.480 --> 00:14:07.760
Pourquoi le directeur général a-t-il confié
lui avec une mission aussi importante ?
00:14:09.520 --> 00:14:10.670
Monsieur ! Madame !
00:14:12.050 --> 00:14:13.390
Gardez la voix basse.
00:14:13.390 --> 00:14:14.400
Mes excuses.
00:14:14.400 --> 00:14:15.080
Regardez ça.
00:14:17.190 --> 00:14:19.390
Des liens avec des sympathisants du coup d’État ?
00:14:19.390 --> 00:14:20.440
Je le savais !
00:14:22.770 --> 00:14:23.820
Attends une minute...
00:14:26.310 --> 00:14:27.300
Je vois.
00:14:28.020 --> 00:14:29.550
Alors Jean Otus est...
00:14:30.740 --> 00:14:32.640
Il est actuellement à Korore, n'est-ce pas ?
00:14:33.600 --> 00:14:36.060
District de Korore
00:14:34.850 --> 00:14:36.060
Hmm...
00:14:37.800 --> 00:14:39.560
Ils auraient pu regarder
00:14:40.070 --> 00:14:45.010
parce qu'ils ont entendu les rumeurs
que je suis un sympathisant du coup d'État.
00:14:46.510 --> 00:14:49.640
Je me demande si j'aurai l'occasion de t'expliquer
moi-même au directeur général
00:14:49.640 --> 00:14:50.860
quand elle les entend.
00:14:51.490 --> 00:14:53.130
Bienvenue dans le district de Korore.
00:14:54.420 --> 00:14:55.820
Le chef de branche Griese...
00:14:58.810 --> 00:15:01.000
Vous devez être épuisé.
00:15:01.000 --> 00:15:03.420
Vous devriez essayer de vous reposer à Korore.
00:15:04.080 --> 00:15:04.900
Euh...
00:15:04.900 --> 00:15:07.750
Je suis sûr que d'autres districts donnent
vous souhaite la bienvenue,
00:15:07.750 --> 00:15:10.080
mais nous n'irons pas aussi loin ici.
00:15:10.080 --> 00:15:12.970
Le chef de district et moi avons
pris notre décision.
00:15:13.940 --> 00:15:16.790
Nous n’adopterons jamais une approche détournée
00:15:16.790 --> 00:15:18.730
comme les hommes des autres quartiers.
00:15:19.720 --> 00:15:24.490
Euh... Ça ne semblait pas être le bon moment
pour enquêter sur la situation du coup d'État.
00:15:24.490 --> 00:15:25.400
Chef adjoint,
00:15:25.400 --> 00:15:29.320
Département d'inspection de l'ACCA
Superviseur de succursale de Korore
Larrousse
00:15:26.170 --> 00:15:29.810
J'ai pris des dispositions pour le transport
vos audits sectoriels, dès demain.
00:15:30.400 --> 00:15:31.450
Merci.
00:15:31.450 --> 00:15:33.470
Comme d'habitude, vous êtes efficace.
00:15:33.860 --> 00:15:36.710
À Kororē, les hommes se sentent inférieurs.
00:15:37.210 --> 00:15:39.920
C'est tout simplement dû aux femmes
étant légèrement supérieur.
00:15:39.920 --> 00:15:42.490
Il y a ici beaucoup d’hommes compétents.
00:15:43.520 --> 00:15:45.300
Au fait, à propos de Dōwā...
00:15:46.090 --> 00:15:48.700
Sa Majesté est-elle en bonne santé ?
00:15:49.670 --> 00:15:51.240
On dirait qu'il l'est.
00:15:51.690 --> 00:15:53.800
Tout le monde est inquiet
00:15:54.360 --> 00:15:55.910
sur l'avenir de l'ACCA.
00:15:57.480 --> 00:16:00.770
Que se passera-t-il lorsque le
le prochain dirigeant montera-t-il sur le trône ?
00:16:02.300 --> 00:16:04.130
Mon Dieu, Schwan...
00:16:04.130 --> 00:16:08.150
Comme c'est inhabituel que vous veniez nous rendre visite.
00:16:08.460 --> 00:16:10.830
J'espère que tu vas bien, tante.
00:16:11.390 --> 00:16:12.730
Pourquoi es-tu ici ?
00:16:12.730 --> 00:16:15.260
Pour entendre une histoire du passé.
00:16:15.870 --> 00:16:17.160
Le passé ?
00:16:17.700 --> 00:16:21.270
L'incident s'est produit lorsque
ma mère était encore jeune,
00:16:21.790 --> 00:16:26.920
donc je voulais en entendre parler
de toi, sa sœur aînée.
00:16:27.670 --> 00:16:30.880
S'il te plaît, parle-moi de ta petite sœur,
00:16:31.520 --> 00:16:35.390
la deuxième princesse, qui est décédée
il y a trente-trois ans.
00:16:38.520 --> 00:16:40.250
Il y a tellement de magasins,
00:16:40.250 --> 00:16:42.500
Je ne peux pas dire lequel est bon.
00:16:46.850 --> 00:16:48.860
Nino n'est-il pas là ?
00:16:48.860 --> 00:16:50.780
J'aimerais qu'il me dise où aller.
00:17:01.290 --> 00:17:04.580
J'ai reçu un rapport vous concernant, Otus.
00:17:04.580 --> 00:17:07.000
Directeur général, à ce sujet...
00:17:07.000 --> 00:17:09.540
Ce ne sont que des rumeurs. Ou, euh...
00:17:10.040 --> 00:17:11.840
Vous êtes une royauté.
00:17:12.840 --> 00:17:14.880
Vous êtes le premier dans la ligne de succession.
00:17:17.870 --> 00:17:20.220
Comme je m'en doutais, vous ne le saviez pas.
00:17:20.570 --> 00:17:22.030
Marchons en parlant.
00:17:25.710 --> 00:17:27.180
J'ai appris du rapport d'un subordonné
00:17:27.180 --> 00:17:30.350
que tu es un intermédiaire
pour les sympathisants du coup d’État.
00:17:30.350 --> 00:17:31.340
C'est...
00:17:32.730 --> 00:17:36.240
Et d'après un autre rapport qui
tu es de sang royal.
00:17:37.990 --> 00:17:40.180
Dans ce moment de révélation,
00:17:40.540 --> 00:17:43.760
Je m'en doutais : "Jean Otus est utilisé".
00:17:44.770 --> 00:17:47.890
J'essaie de ne pas surestimer mon intuition,
00:17:48.330 --> 00:17:49.940
mais c'est ce que je pensais.
00:17:50.430 --> 00:17:53.310
Et je ne pense pas être loin de la vérité.
00:17:54.080 --> 00:17:54.930
Eh bien ?
00:17:55.470 --> 00:17:58.600
N'êtes-vous pas simplement en train d'être piégé
comme cet intermédiaire ?
00:17:59.230 --> 00:18:00.260
C'est vrai.
00:18:01.810 --> 00:18:02.690
Je te crois.
00:18:03.300 --> 00:18:07.640
Je sais que tu es incapable de mentir.
00:18:09.880 --> 00:18:12.620
Plus tôt, quand je disais que tu étais inutile,
00:18:13.150 --> 00:18:14.860
J'ai été trop dur avec toi.
00:18:15.530 --> 00:18:17.060
Vous êtes dans le vif du sujet.
00:18:17.460 --> 00:18:21.390
Ce que je voulais de toi
était hors de votre portée.
00:18:21.390 --> 00:18:24.500
C'est vrai que je n'avais rien à signaler.
00:18:24.870 --> 00:18:27.290
Non, il y en avait.
00:18:28.020 --> 00:18:29.740
Par exemple, l’affaire Suitsu.
00:18:32.560 --> 00:18:36.700
Tu as spécifiquement choisi de ne pas me parler
Officier en chef Grossular, n'est-ce pas ?
00:18:38.060 --> 00:18:40.470
J'ai entendu dire que tu dépensais souvent
heure à Mauve Avenue.
00:18:41.180 --> 00:18:44.170
Parce que tu connaissais mon respect
pour le premier officier,
00:18:44.170 --> 00:18:48.790
tu as choisi de ne pas m'informer qu'il était
soupçonné d'être un sympathisant du coup d'État.
00:18:49.550 --> 00:18:50.480
Ai-je raison ?
00:18:50.980 --> 00:18:53.750
Quand on le dit comme ça, c'est difficile de le nier.
00:18:55.140 --> 00:18:56.150
Vous avez raison.
00:18:56.520 --> 00:19:00.200
Si tu me l'avais signalé, cela aurait été
une réalisation majeure également.
00:19:00.960 --> 00:19:02.780
Vous avez choisi de ne pas le faire par considération.
00:19:03.220 --> 00:19:06.160
Mais une telle considération est inutile.
00:19:07.450 --> 00:19:10.800
Il y a une autre raison pour laquelle
Je ne vous l'ai pas signalé.
00:19:11.900 --> 00:19:13.990
Je ne crois pas le chef
Grossular est impliqué.
00:19:14.630 --> 00:19:17.000
C'est pour ça que je ne vous l'ai pas signalé.
00:19:19.120 --> 00:19:22.310
Directeur général, il n'aurait pas été possible
été un accomplissement.
00:19:29.890 --> 00:19:34.520
Vous ne posez aucune question sur vous-même.
00:19:35.240 --> 00:19:37.290
Vous soupçonniez la vérité ?
00:19:37.970 --> 00:19:40.760
Non, je doute encore à moitié.
00:19:40.760 --> 00:19:41.970
Tu es calme.
00:19:42.320 --> 00:19:44.070
Je ne dirais pas ça.
00:19:45.130 --> 00:19:47.080
Mais je dois demander la vérité à quelqu'un.
00:19:47.730 --> 00:19:49.430
Vous voyagez en dehors du quartier ?
00:19:49.430 --> 00:19:50.330
Pourquoi devrais-je ?
00:19:50.830 --> 00:19:53.710
Je pensais que tu voulais aller à Bādon,
pour élargir vos horizons.
00:19:53.710 --> 00:19:56.000
Mes horizons sont assez larges.
00:19:56.680 --> 00:19:59.130
J'ai dit que je voulais aller à Badon
00:19:59.130 --> 00:20:01.270
parce que je voulais en savoir plus sur la fille.
00:20:01.910 --> 00:20:04.040
Je ne savais pas que tu ressentais si fort
à propos de Miss Lotta.
00:20:04.040 --> 00:20:05.760
Ce n'est pas ça !
00:20:06.320 --> 00:20:09.550
Il s'agissait de déterminer si elle
se mettrait en travers de mon chemin.
00:20:11.050 --> 00:20:14.100
Après avoir écouté ma tante
histoire, je crois que je comprends maintenant.
00:20:15.160 --> 00:20:18.650
Je crois que cette fille est apparentée
à la deuxième princesse.
00:20:19.520 --> 00:20:23.150
La princesse est-elle vraiment morte
il y a trente-trois ans ?
00:20:23.970 --> 00:20:26.310
Cette fille ressemble à la princesse,
00:20:26.310 --> 00:20:28.160
dans son portrait à 16 ans.
00:20:30.030 --> 00:20:34.590
Eh bien, même si elle est apparentée, c'est une fille.
00:20:34.590 --> 00:20:37.060
Ma ligne de succession reste inchangée.
00:20:37.060 --> 00:20:39.840
Miss Lotta a un frère beaucoup plus aîné.
00:20:40.520 --> 00:20:41.620
L'homme irrespectueux
00:20:41.620 --> 00:20:45.340
qui fumait dans le parc du château,
le jour de la cérémonie.
00:20:45.340 --> 00:20:47.230
C'est la première fois que j'entends ça, Magie !
00:20:47.230 --> 00:20:48.430
Est-ce vrai ?
00:20:48.880 --> 00:20:52.230
Si nécessaire, je peux retourner à Badon et
00:20:52.230 --> 00:20:54.270
mener une enquête complète sur Miss Lotta...
00:20:54.270 --> 00:20:56.470
Je m'en fiche de cette fille !
00:20:57.200 --> 00:20:59.670
Allez voir son frère !
00:20:59.670 --> 00:21:01.130
Attends, je ne peux pas.
00:21:01.560 --> 00:21:02.450
Pourquoi pas ?
00:21:02.450 --> 00:21:05.460
Je ne peux pas vous quitter, Votre Altesse.
00:21:06.260 --> 00:21:11.200
On m'a ordonné de rester à tes côtés, tout comme
le garde qui a disparu
00:21:11.650 --> 00:21:13.790
dans la mer avec la princesse,
il y a trente-trois ans.
00:21:14.580 --> 00:21:16.080
Le garde...
00:21:16.080 --> 00:21:17.210
Quel était son nom ?
00:21:17.880 --> 00:21:18.980
Abende-toi.
00:21:19.970 --> 00:21:22.970
Vous ne trouverez aucun garde qui
ignore ce nom.
00:21:23.520 --> 00:21:25.820
On disait qu'il avait de beaux cheveux blancs
00:21:25.820 --> 00:21:29.040
qui a attiré l'attention du
belle deuxième princesse,
00:21:29.040 --> 00:21:30.760
qui était elle-même belle comme la neige.
00:21:30.760 --> 00:21:33.030
Il faut se souvenir de lui pour sa loyauté.
00:21:36.350 --> 00:21:37.690
Jean a appris la vérité.
00:21:38.580 --> 00:21:40.220
Le Directeur général Mauve l'a informé.
00:21:40.760 --> 00:21:43.790
je ne connais pas la nature exacte
de leur conversation.
00:21:44.950 --> 00:21:46.750
Jean viendra à moi,
00:21:46.750 --> 00:21:48.520
et je lui dirai.
00:21:49.030 --> 00:21:51.210
Maintenant qu'il sait pourquoi il est
étant impliqué dans tout cela,
00:21:51.210 --> 00:21:53.280
n'est-ce pas normal de lui dire la vérité ?
00:21:54.000 --> 00:21:55.190
Eh bien ?
00:21:55.190 --> 00:21:57.060
Veux-tu lui dire toi-même ?
00:21:57.060 --> 00:22:00.030
Vous n'avez pas le temps de consulter
Le président du Conseil privé, Qulm.
00:22:00.670 --> 00:22:01.700
Il est ici maintenant.
00:22:02.880 --> 00:22:03.860
Je comprends.
00:22:03.860 --> 00:22:04.920
Excusez-moi.
00:22:05.890 --> 00:22:08.430
Tu n'as pas besoin de rester en ligne, Nino ?
00:22:08.860 --> 00:22:09.720
Non.
00:22:10.210 --> 00:22:11.970
Avez-vous fini d'acheter des cadeaux ?
00:22:11.970 --> 00:22:13.050
Pas encore.
00:22:13.050 --> 00:22:14.930
Dis-moi s'il y a de bons endroits où aller.
00:22:16.240 --> 00:22:16.930
Très bien.
00:22:18.460 --> 00:22:20.240
Cela va être une longue histoire.
00:22:22.530 --> 00:22:23.940
Dis-le-moi.
00:23:54.910 --> 00:24:09.920
La princesse qui déployait ses ailes
et l'ami qui avait un devoir
00:23:55.670 --> 00:23:58.440
La prochaine fois sur ACCA : Département d'inspection des 13 territoires,
00:23:58.440 --> 00:24:01.460
La princesse qui déployait ses ailes
et l'ami qui avait un devoir.
00:24:02.000 --> 00:24:03.910
Spécial ce soir...
00:24:04.460 --> 00:24:07.200
Par principe, je ne m'attarde pas
sur le passé, après tout.
00:24:07.570 --> 00:24:09.760
C'est donc la première et unique fois.